ТВИН ПИКС пятый эпизод
перевод и наложение субтитров
Оборотень БОБ vtrossi@mail.ru (с) 2007
Даяна, сейчас 4:28 утра.
Только что меня разбудил дьявольский шум, который, возможно, и тебе слышен.
Слышишь?
А ведь до сих пор обслуживание в отеле было исключительно любезным и обходительным!
Это доказывает: стоит путешественнику покинуть дом родной,
как он почти на 100% теряет способность
контролировать обстановку.
Пришли мне две пары силиконовых затычек-
тех, которыми я пользовался в Нью-Йорке.
Я не захватил их с собой, думал, что они здесь не понадобятся.
Однако...
- Кофе? - Да, пожалуйста.
- А что это там за репетиция хора?
- Корпоративная вечеринка. Исландцы!
Заехали сегодня около 3:00 ночи.
- Они на моём этаже! - Уж повезло - так повезло.
Им будет нужно не меньше дня, чтобы перевести биологические часы.
Надеюсь, что сельдь это переживёт.
Как поживаете?
Одри, сказать по правде, я измотан и слегка на нервах.
- Я нашла работу! - Поздравляю.
Теперь я могу помочь вам в расследовании. Угадайте, куда я собираюсь...
Прости меня, но я опаздываю, и у меня времени-только выпить кофе.
Можно мне с вами?
Когда я был в твоём возрасте, то по средам обычно ходил в школу.
Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.
Могу доказать это с фотографиями в руках.
- Сколько тебе лет? - 18.
Ещё увидимся, Одри!
Увидимся!
Пока.
Прощайте, Одина сыны! Как это будет по-вашему?
Парни, вы понравитесь моему братцу!
Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом от исландской тундры без деревьев!
Почти каждый гость отеля послал нам привет в виде жалобы!
И как они настроены?
До они просто фигеют от Гоуствудского проекта!
Я тут серьёзно поразвлёкся с этой северной фауной...
И, Бен, я влюблен по уши! Её зовут Геба.
Она - снежная королева-великанша, её улыбка - отражение солнца в льдине.
От одного взгляда на неё можно ослепнуть! Смотри!
Видишь, что она мне подарила? Баранья нога!
- Она прекрасна? - Джерри!
Немного чесноку, немного свежей мяты. Рай для мясной харчевни!
- Ты просто должен её увидеть! - Ну, ну, потише, остынь!
Сегодня вечером мы устраиваем галаприём в честь твоих светловолосых мальчиков.
- Будет вся элита Твин Пикс. - Он состоится в телефонной будке?
А если нам нужна особая фишка, чтобы поймать их наверняка, то, думаю, может...
им понравится небольшая прогулка...
ты знаешь куда!
В Джэк! Это честь - быть знакомым с тобой!
Бен?
Лиланд, зачем ты здесь?
Я знаю, сегодня должна прибыть новая группа инвесторов.
Я могу быть чем-нибудь полезен?
Лиланд, лучшее, что ты можешь сделать - ...
это соблюдать предписания врача. Тебе нужно отдохнуть.
Я просто чувствую...
Я просто чувствую, что мне нужно чем-то занять голову.
Ради Бога, возьми отпуск.
Слетай куда-нибудь. Возьми с собой Сару.
Боюсь, Бен. Я боюсь.
Хоук, мы в квартире Жака Рено. Подтягивайся сюда.
Доброе утро. Что нового, Гарри?
Рено-гражданин Канады. Работал на лесозаготовках...
до тех пор, пока пару лет назад слегка не разжирел.
Теперь он - бармен в "ДОМЕ У ДОРОГИ".
- Есть ещё пончики? - Конечно. Энди?
И чашку кофе. Сегодня ночью мне почти не удалось поспать!
Да, выглядишь слегка осунувшимся.
Это из-за группы каких-то безумцев, живущих на моём этаже.
Жак Рено не обнаружен?
Никто его не видел. Мы обыскали здание и бар.
Я послал Хоука за его братцем, но по всему видно, что Берни улизнул.
- Доброе утро, Агент Купер. - Доброе утро, Док!
Кровь на рубашке, которую вы нашли здесь- IV группы, резус отрицательный.
Это не кровь Лоры.
На рубашке Лио была также кровь Рено.
Спасибо, Энди.
- Как насчёт Лио Джонсона? - Ориентировка разослана. Пока ничего.
Гарри, не мог бы ты меня подсадить?
- Конечно. - Какая группа крови у Рено?
- Кровь Рено- IV группы, резус отрицательный. - Спасибо, Док.
Пожалуйста.
- Черт возьми! снова "МИР ПЛОТИ". - Даа.
Гарри, помнишь рекламу, в которой была Роннет Пуласки?
Мы отследили её. Она пришла в журнал в чистом конверте. Без имени.
Этот журнал-всего лишь посредник.
Читатели пишут письма в ответ на объявление и посылают в журнал,
а он перенаправляет их рекламодателям. Никаких прямых контактов.
Роннет получала письма на этот почтовый ящик.
Местный почтовый индекс.
Думаю, этот ящик окажется зарегистрирован на имя Жака Рено.
Поглядим, кто писал Роннет. Почтовый штемпель Джорджии.
Ничего себе!
Не знаю как, но борода несколько портит эффект от женского белья.
Что ты думаешь?
- Этот тип-точно не персик из Джорджии. - Жалкий ублюдок.
Ты заметил фото грузовика Лио на этой странице?
- Люблю, когда ты готовишь для меня. - Лио ненавидит мою стряпню.
Детка, в отношении тебя Лио просто ошибся дверью.
Бросить школу, чтобы выйти за него - это было самой большой ошибкой в твоей жизни.
А чтобы ты сделал, если бы он вошёл прямо сейчас?
Иди сюда,
Иди сюда.
Привет, Лио! Как жизнь, чувак?
Какой сюрприз!
Кстати, Лио, Шелли говорит, ты не любишь, как она готовит.
Вот что я скажу, мы с ней...
посидим здесь, а ты пока- приготовь нам завтрак, придурок.
И если ты ещё скажешь хоть одно грубое слово...
этой прекрасной девушке...
я тебе отстрелю твою мерзкую рожу, идёт?
Помощник шерифа!
Делай, как мы договорились, и всё будет путём.
Иди сюда.
- Привет, Энди. Заходи. - Привет, Шелли.
Ты знаешь, когда возвращается Лио?
- С ним что-то случилось? - Мы только хотим с ним переговорить.
- По поводу Лоры? - Почему ты так говоришь?
Я слышала, как он говорил с Жаком в ночь своего отъезда.
С Жаком Рено?
Да. Они спорили о чём-то на улице. О чём точно, я не слышала, но...
кажется, о ней.
- Позвони нам, если он выйдет на связь.
- Хорошо, я позвоню. Спасибо, что зашёл.
- Ну и как я была? - Ты была великолепна!
Ты сводишь меня с ума.
Алло?
- Привет, Лио. Откуда ты звонишь? - Кто-нибудь приходил?
А что? Кто-то тебя ищет?
- Зачем кому-то тебя разыскивать? - Ты уверена?
А то знаешь, какая у тебя бывает мания преследования, когда ты на "колёсах" сидишь.
- Когда тебя ждать домой? - Скоро. У тебя всё нормально?
Да, всё в порядке, Лио.
- Приезжай домой. - Я скучаю по тебе, Шелли.
И я по тебе тоже.
- Привет, красавица! - Надеюсь, ты не против моего приезда?
Нет, что ты!
Надин вернётся от этого патентного поверенного не раньше чем часа через два.
- Бесшумные карнизы для штор? - Она уже тратит воображаемые миллионы.
Нужно же мне, как и другим, заправлять мою машину, правда?
Я не хотела говорить тебе это по телефону, но Хэнка освободили.
Понятно.
Он возвращается домой. То есть обратно.
Я виделась с ним всего минуту до заседания.
Он, казалось, был так полон надежды, я не хотела ничего говорить.
- Тебе ничего не нужно объяснять. - Ты сказал что-нибудь Надин?
Пока нет...
- Ждёшь, пока я скажу это первая? - Нет.
Просто.. просто... Надин нездорова.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Думаю, я знаю.
- Я не хотел причинить тебе боль. - Может, в этом наша беда, Эд!
Мы никому никогда не хотим причинить боль. И никогда не можем просто взять то, что хотим
Думаю, именно так бывает: жизнь подошла к концу,
а ты стоишь перед ним с пустыми руками.
Не звони мне. То есть, пока не звони, хорошо?
Хорошо!
Я люблю тебя, Эд!
- Я помню вас ещё маленькой девочкой. - Так мой отец говорил с вами?
Да, конечно. Я просто слов не нахожу, как мы все рады тому,
что вы взошли на борт нашего флагманского корабля для несения службы.
И что у вас есть для меня?
Ну, согласно пожеланиям вашего отца, "через тернии - к звёздам",
мы думали, эээ, об отделе упаковки. Подарки и тому подобное.
- На неполный день, после школы. - Нет, нет, нет.
Эмори!
Могу я говорить откровенно?
Да, пожалуйста.
Тогда поговорим...
...о рознице.
- В торговом зале? - Парфюмерный отдел.
Одна из наших чувствительнейших точек! Дорогой товар, подход к покупателю.
- Именно к нему лежит моё сердце, Эмори.
- Я должен переговорить с вашим отцом.
Эмори, вот как мы поступим.
Вы скажете моему отцу, что я работаю как пчёлка, заворачивая коробки,
А сами поставите меня на работу в парфюмерный отдел.
В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло
и скажу отцу, что вы ко мне приставали.
Вам всё ясно?
Да.
Что "да"?
Да, мисс Хорн.
Тогда сперва уладим все формальности?
Джеймс, я получила твою записку.
- С тобой всё в порядке? - Есть вещи, о которых я должен тебе сказать.
Помнишь, я говорил, что мой отец умер, когда мне было 10 лет? Он не умер.
Он был музыкантом. Мы мотались по всему Западу.
- Он бросил нас с матерью. - Мне жаль...
Моя мать была писательницей. Стихи и рассказы.
Она - алкоголичка.
Если это для тебя проблема...
Для меня это не проблема. Рассказывай!
Это правда, что её не было в городе на этой неделе, но...
она вовсе не уезжала путешествовать.
Она всегда просто едет в другой город,
забирается в дешевый отельчик с парой бутылок...
снимает парней и...
Всё в порядке...
Я не хочу иметь от тебя секреты.
Не хочу, чтобы между нами была хоть малейшая ложь.
Секреты - убийцы счастья. Не хочу, чтобы с нами такое случилось.
Не случится! С нами не случится!
Мы должны делать только хорошее.
То, что ты сказала вчера - правильно.
Если мы не узнаем, что случилось с Лорой,
это будет преследовать нас всю нашу жизнь.
Мы узнаем, Джеймс.
- Она где-то рядом, душа, не нашедшая покоя.
- Я это тоже чувствую. Это наш долг перед ней.
По крайней мере, они свежие. Сюда, Гэри.
О, спасибо!
- Угощайся, Скотт. - Спасибо.
Пожалуйста...
- Как ты его обозначишь? - "Дубликат".
- У нас уже есть нечто подобное? - Да, то же самое пятно, как прежде.
Обозначь его как "дубликат".
Красные шторы.
Этот почтовый ящик был зарегистрирован на Жака Рено.
Это письма в ответ на рекламу, данную Ронетт.
Посмотрим, нет ли там чего-нибудь от того, кто нам известен.
- Хоук, передай мне этот журнал. - Что такое?
Почта на два различных номера рекламного объявления приходила на один и тот же адрес.
Ронетте и ещё кому-то.
Дааа, так оно и есть.
"Студентка нуждается в уроках любви. Только щедрых и зрелых мужчин. "
Это Лора.
Ты видишь какую-либо особую примету?
- Шторы. - Шторы?
Красные шторы, Гарри. Из моего сна.
Зачем живущему в отдельной квартире Жаку покупать 200 л печного топлива?
- Для отопления бревенчатой хижины. - Гарри, ты совершенно прав!
Брат Жака упоминал место у границы.
Ребята, готовьте сухой паёк! Нам предстоит лесная прогулка.
Mэдлейн!
- Привет. - Привет.
Привет, я Мэдлейн Фергюсон. Друзья зовут меня Мэдди.
Это очень мило с вашей стороны, ведь я никого не знаю в городе,
только тётю Сару и дядю Лиланда.
А обстановка сейчас в доме совсем не очень.
- Тебе взять что-нибудь из напитков? - Вишнёвую коку.
Сейчас будет!
Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова,
ты на это согласна?
Похоже на большую тайну.
Так и есть. Джеймс и я знали Лору лучше, чем кто бы то ни было.
Она была в страшной беде, худшей, чем мы можем представить.
Что?
Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.
Ты сказала, что вы пока этого не можете доказать.
Мы боимся, что всю правду мы никогда не узнаем
и что убийца никогда не будет пойман.
Мы поклялись, что не допустим этого.
- Вы знаете, кто сделал это? - У нас есть некоторые соображения.
- Мы хотели попросить тебя о помощи. - Что мне нужно будет сделать?
Лора говорила о тайнике.
Он где-то в её доме, может, в её комнате.
Больше никто об этом не знал.
Она могла оставить там что-то, что могло бы вывести нас на след убийцы.
- Я помогу вам. - Правда?
За день до её смерти у меня было такое чувство, будто Лора в беде.
Я всегда ощущала близость к ней. Поэтому и приехала сюда.
Знаете...
Я не знала Лору так близко, но я чувствовала будто знаю.
В семье нам всегда говорили, как сильно мы с ней похожи.
Вы мне позвоните, если я смогу ещё чем-то помочь?
Не думаю, что с этим будут проблемы.
Мэдлейн, это просто здорово!
Зовите меня Мэдди.
- Привет. - Привет, Норма.
- Мы просто как королевы красоты в изгнании.
- Ты и не знаешь, насколько ты хороша!
Надеюсь, я не сломаю ни одного ногтя, разнося тарелки.
- Привет, Норма! - Здравствуй, Хэнк.
- Удивлена? - Да.
- Это подружка Лио? - Жена.
Этот Лио... такой импульсивный.
Хотя не скажешь, что она толстушка.
Я не рассчитываю на поцелуй.
Думаю, что мне ещё предстоить отвоевать назад твоё сердце.
Но, Норма...
Я хочу попытаться.
С чего мне начать?
В самый раз - с мытья тарелок.
Ну а кофе-то хоть я могу допить?
Босс?
Он большую часть времени проводит, закрывшись в своей комнате.
Трудно вовлечь его в разговор.
Ужасные скачки настроения.
Посещаемость школы можно в лучшем случае назвать нерегулярной.
А потом - драки в "ДОМЕ У ДОРОГИ" и на похоронах.
- Ты употребляешь наркотики, Бобби? - Неа.
- Алкоголь - наркотик. - Он не это имел в виду.
- Алкоголь не в счёт? - Все пьют.
- Ты несчастлив? - А не должен?
Отвечать тебе, не мне.
- Вы кого-нибудь убивали? - А ты?
- Мой отец убивал. - Во время войны.
- Это разные вещи. - Разве?
Может, мне стоит провести с Бобби несколько минут наедине?
Но это- семейное дело.
Мне нужно пообщаться с каждым членом семьи наедине.
- Сперва с Бобби. - Это справедливо.
Как скажете.
Бобби, давай-ка прекратим всю эту чушь, хорошо?
Просто твои родители не понимают, через чего тебе приходится проходить.
Это хорошо.
- Поговорим о Лоре! - OK, поговорим о Лоре.
Бобби, что произошло, когда вы с Лорой первый раз занимались любовью?
Что это ещё за такой, чёрт возьми, вопрос?
Бобби, ты плакал?
Я... чтооо?
А потом, что делала Лора, она смеялась над тобой?
Ты очень переживал, когда Лора умерла?
- Лора хотела умереть. - Откуда ты знаешь?
Она сама мне сказала.
А что она ещё тебе говорила?
Говорила ли она тебе, что в этом мире нет добра?
Она сказала, что люди пытаются быть добрыми,
но в действительности- они мерзкие и отвратительные.
И она - больше чем другие.
Каждый раз, когда она пыталась сделать этот мир лучше,
у ней внутри просыпалось что-то ужасное
и тянуло её обратно в ад.
И затягивало всё глубже и глубже в самый мрачный из всех кошмаров.
И с каждым разом всё труднее становилось возвращаться к свету.
Бывало ли у тебя иногда ощущение,
что Лора носит в себе какую-то ужасную тайну?
Даа!
- Настолько ужасную, что она хотела умереть? - Да.
Настолько ужасную, что она заставляла её играть на людских слабостях,
искушать их, разрушать их жизнь?
- Заставлять делать их унизительные вещи? - Да.
Лора хотела совращать людей, потому что сама чувствовала себя совращённой.
Это произошло и с тобой, Бобби?
Лора сделала это с тобой?
Она хотела слишком многого!
Она заставила меня продавать наркотики, чтобы самой их употреблять.
Сюда. Через это.
- Ступай осторожнее, горожанин! - Спасибо, Гарри!
Что там, Хоук?
- Это не та хижина, которую мы ищем. - Может та, может и не та.
Док, может, вам лучше чуть придержать шаг и держаться за нами?
Мне особо и придерживать-то не надо.
Наконец-то вы сюда добрались!
Они двигаются так медленно, когда не боятся.
Ну так заходите, раз пришли! Моё полено не судит.
У меня есть чай.
И печенье. Торта нет.
Это очень любезно с вашей стороны, мэм, но я не верю...
Что за печенье?
Засахаренное.
Совы нас здесь не увидят.
Чашка чаю будет очень кстати.
Закройте глаза - и вы запылаете.
Спасибо, Маргарет.
Мы разольём его по чашкам.
Подождите чаю. Рыба ещё не идёт.
- Вы нас ждали? - Вы опоздали на два дня.
Но это - ваша забота.
Мое полено кое-что видело. Что-то значительное.
- Что видело ваше полено? - Сперва чай, потом- всё остальное.
Спасибо!
- Мой муж был лесорубом. - Да?
Он встретил дьявола. Огонь - это дьявол, он, будто трус, прячется в дыму.
Это было на следующий день после свадьбы, так, Маргарет?
В лесу много духов, не так ли?
Теперь вы можете его спросить.
Что вы видели той ночью?
Ночью, когда была убита Лора Палмер?
Я буду переводить.
Темно.
Смех. Летали совы.
Многое было отрезано от мира.
Смех. Двое мужчин. Две девушки.
проносящиеся мимо вспышки света...
в лесу за горным хребтом.
Совы были поблизости.
Над ней сгущалась тьма.
Потом тишина. Позднее- шаги.
Один мужчина прошёл мимо.
Крики, далеко.
Ужасные. Ужасные.
- Один голос. - Мужчины или девушки?
Девушки.
Вдалеке. За горным хребтом.
Совы молчали.
Этими двумя девушками были Лора и Ронетт.
Двумя мужчинами? Жак? Может, Лио?
Может быть.
Но кто этот третий мужчина?
Ты слышишь?
Сюда.
"И воздух всегда полон музыки. "
Уолдо.
В аппарате-плёнка.
Кровь.
"Одноглазый Джэк"
- Добрый вечер. Мистер и миссис Шоувел? - Хорошо, проходите прямо.
- Добрый вечер. - Кэтрин Мартелл с супругом.
Будь сегодня аккуратнее с выпивкой, хорошо, Кати?
Пара хороших глотков- и даже ты можешь показаться мне небезраличным.
Современные времена всё изменили, мистер Торсон,
но я полагаю, что всё ещё есть, пусть и исчезающий, интерес
к исландскому фольклору.
Исчезающий. Абсолютно.
Геба, ты знала, что это поговорка?
Нет, Джерри.
Геба-геба. Ты никогда её прежде не слышала?
Нет, Джерри.
Ты понимаешь, какой невероятные возможности откроются перед нами,
если каждый из нас нырнёт в генетический котёл другого?
Геба, я хочу стряпать для тебя!
Очень, очень хорошо. Это весело.
Так он говорит: "Что получится, если скрестить норвежца со шведом?"
Социалист, который хочет быть королём!
Да, припоминаю, что когда-то, в 50-х,
проезжал через вашу страну. Красота!
Деревьев немного, но...
- О, вы позволите? - Конечно.
Подожди меня в моём офисе. И дай мне две минуты, чтобы закончить.
- В аду нет фурий. - Что?
Две минуты.
Тор, я всё собираюсь спросить тебя,
ты знаком со словом Лухамста?
Кэтрин, мы же договорились.
Никаких сцен перед гостями. Поменьше мелодрам!
А теперь ты полируешь мои ботинки "Домом Периньоном".
Ну скажи же-что тебе мешает жить?
Откуда у тебя в штанах фишка в $1000 из известного тебе места?
Я думала, ты предпочитаешь женщин с некоторым опытом.
Джерри дал мне её.
Она приносит удачу. А я уж думал, что её потерял!
И очень рад, что ты нашла её.
Ты закончила?
Да.
В таком случае...
Давай сожжём лесопилку. Давай сделаем это сегодня ночью.
Нет, любовь моя, мы дадим Джози последний шанс её продать.
Завтра. При отсутствии...
Я обратился к услугам опытного профессионала.
Освежитель дыхания?
А теперь- можно я спрошу прямо?
Неужели вся ваша страна лежит выше линии распространения лесов?
Господа, прошу вашего внимания!
Минуточку внимания!
Спасибо, что вы собрались, чтобы поприветствовать наших соседей
с магического острова Исландия.
Мы все исландцы!
Гоуствудский проект- важная часть нашего будущего,
и мы не видим лучшей кандидатуры наших будущих парнёров, чем...
Танцуй с ним!
Это серьёзно. Танцуй с ним!
Хорошо!
Эй, Джерри. Что происходит?
Найди Джакоби, сплети сеть, но убери его от меня как хочешь.
Джерри.
Донна? Это Мэдди.
Я вспомнила, что в годы нашей юности Лора прятала сигареты в столбик кровати.
Верх одного из столбиков отвинчивается.
- Я нашла плёнку в её тайнике. - Лиланд?
Завтра я буду ждать вас с Джеймсом.
Хорошо! И захвати магнитофон.
Кто-нибудь видел, как ты входила сюда?
Нет.
Ты же понимаешь риск того, что кто-нибудь мог нас увидеть?
Она была спрятана в столе - там, где ты сказал.
- Тогда мы можем действовать. - Когда?
Завтра ночью.
Я сказал тебе- следить за хозяйством, а не открывать частную лавку!
- Хэнк, я... - Делай всегда как сказано, Лио!
В следующий раз ты будешь смотреть, ...
...как я разделываю твою шлюшку, прежде чем прикончить тебя.
- Дай мне пива. - Что произошло?
Просто дай мне чёртового пива!
Встань и...
- Что ты делаешь? - Ты больше не сможешь причинять мне боль!
Не трогай меня! Не подходи ко мне, Лио!
Ты, маленькая глупая шлюшка!
Да у тебя не хватит духу!
Вытяни руку и включи свет!
Не прогоняй меня.
Пожалуйста, не прогоняй!